Retrato de mulher

As tuas coxas são macieiras
cujas flores tocam o céu.
Qual céu? O céu
onde Watteau pendurou o chinelo
de uma dama. Os teus joelhos
são uma brisa do sul – ou
uma rajada de neve. Ora! Que
espécie de homem era Fragonard?
como se isso fosse uma
resposta. Ah, sim, abaixo
dos joelhos, uma vez que o tom
desce por aí, é
um desses dias brancos de Verão,
a erva alta dos teus tornozelos
tremula na praia –
Qual praia? –
a areia cola-se-me aos lábios –
Qual praia?
Ora, pétalas, talvez. Como
é que posso saber?
Qual praia? Qual praia?
Eu disse pétalas de uma macieira.

William Carlos Williams, Tradução de João Ferreira Duarte, em "Leituras poemas do inglês, Relógio de Água, 1993.

Foto:Haleh Bryan

PS:Watteau-Pintor francês do movimento rococó; Fragonard-pintor francês um dos últimos exponentes do rococó e um dos mais antigos precursores do impressionismo.